20 expressions Ontaroises: «faites sûr» de ben lire!
C’est au contact d’un de mes amis, dans mes jeunes années à l’université, que je fus confronté pour la première fois aux expressions franco-ontariennes de la région d’Hull-Ottawa. Quand il m’a dit : « On écoutait des records sur le pick up assis sur le couch au sous-sol… », je n’ai rien compris, me demandant comment il avait fait pour rentrer une camionnette dans son sous-sol… Ce n’était que le début! Voyez ces 20 expressions ontaroises.
À LIRE AUSSI : Les grands dictateurs de la dernière décennie
- De la mélasse dans le mois de janvier : quelqu'un qui fait tout très, très lentement
- Pepsi et un Jos Louis : déjeuner d'un Canadien-français
- Le temps se chagrine : les nuages s'en viennent
- Se faire lutter : se faire frapper par un auto
- Passer out : perdre connaissance
- Moulin à l’harbe : tondeuse à gazon
- Prendre une duck : se baigner
- Prends soin : fais attention, de l’anglais « take care »
- Péter une moche ou mocher : embrasser avec la langue
- Fais sûr : assure-toi
- Touter de la horn : klaxoner
- Doom-buggy : Dune-Buggy ou quatre-roues de plage
- Une micouenne : une louche
- Un beding soute : un costume de bain (bathing suit)
- Donner un tour : raccompagner quelqu’un en automobile
- Pourquoi tu fais ça pour? : Tu fais ça pourquoi?
- Faire un bon tim : faire un bon « team », une bonne équipe
- Aller faire les groceries : aller faire l’épicerie
- Faire des pistes : quitter un endroit
- Prendre une spin : faire un tour de motoneige
- Manger de la poule : manger du poulet
- Des bottes à pines : Des bottes de pluie en caoutchouc
- Membriété : être membre d’un groupe, d’une association
- Regarder ben : bien paraître
Vous avez aimé cet article? Consultez celui-ci :
10 superhéros qui étaient moches et qui sont maintenant hot!
Liens :
Sources : Merci à Mario et Jason, deux fiers Ontarois, deux chums…
