BORNES ÉLECTRIQUES

Ayant des racines beauceronnes, j’ai retrouvé dans la bouche de mon père quand j’étais jeune bien des expressions que je trouvais bizarres. Non seulement les expressions sont-elles savoureuses, mais la prononciation l’est tout autant; le beauceron utilise beaucoup l’aspiration phonétique qui élimine les S, G, J, CH et Z dans les phrases. Ainsi, Jules devient Hules, chien devient Hien… Vous le remarquerez dans la transcription de certaines des expressions qui suivent… C’est pas d’aujourd’hui que les expressions et l’accent beauceron fascinent.

À LIRE AUSSI: Des Oraliens à Saturnin, vos émissions jeunesses marquantes d’autrefois

  1. J’ai souèffe dans la djeule : avoie le goût de prendre de l’alcool
  2. Des bottes à douilles : des bottes de pluie
  3. Alut! : Salut!
  4. Un fossettte : un fossé
  5. Artchule arrâ le poteau : recule près du poteau
  6. Y dzi manque un bardeau : il n’a pas toute sa tête
  7. Chauffer la truie : chauffer le poêle
  8. J’t’étcheuré : je suis tanné, je suis à bout
  9. Le Har s’est fait entroutchuter : l’auto s’est fait emboutir par derrière
  10. Soute-à-panneau : sous-vêtements masculins
  11. Y fait méchant : il ne fait pas beau
  12. J’ta veille de vêler : je vais être malade
  13. Une soute de neige : un habit de neige
  14. Des flounes : féminin de « flots », des jeunes
  15. Baisse ta hupe, les hambes te hèlent : baisse ta jupe, les jambes te gèlent
  16. Y va moudjié, les poules sont djouquées : il va pleuvoir, les poules sont juchées
  17. Attache ta tuque ak d’la broche : attention, tiens-toi bien!
  18. V’nez vite à tire, ça prend su’a plotte, elle fige en calotte : venez vite manger la tire sur la neige, elle durcit sur une boule de neige, elle est prête!
  19. J’ai r’mis ma blonde au pacage : j’ai cassé avec ma blonde
  20. Tripler son cash : prendre une brosse pour pas cher!

Vous avez aimé cet article? Consultez celui-ci :

La petite histoire de la Saint-Jean-Baptiste

Liens :

www.journaldemontreal.com

ookayoo.canalblog.com

desencyclopedie.wikia.com

Source(s) image(s):
Beauce
St-George

Commentaires