BORNES ÉLECTRIQUES

De par notre position unique comme francophones dans une mer anglophone en Amérique, il n’est pas surprenant que des emprunts linguistiques se soit faits sans qu’on s’en rende compte. Sauf que les anglicismes ne devraient pas être utilisés. Mais en les reconnaissant et avec un peu de bonne volonté, notre français ne s’en portera que mieux! En voici 25 exemples courants.

À LIRE AUSSI : L’HISTOIRE DU MAILLOTS DE BAIN EN 9 IMAGES

Voici 25 des anglicismes les plus fréquemment utilisés dans notre quotidien (avec le bon français qui suit) :

1) Être sur un comité (être dans un comité)

2) Être sur un avion (être dans un avion

3) Être répondu (avoir répondu)

4) Adresser un problème (adresser une demande ou signaler un problème)

5) Bénéfices marginaux (avantages sociaux)

6) Appels longue distance (appels interurbain)

7) Faire du sens (avoir du sens)

8) Feedback (rétroaction)

9) Challenge (défi)

10) Set de vaisselle (ensemble de vaisselle)

11) Kit de pneu (ensemble de pneu)

12) Définitivement (assurément, certainement)

13) Se pratiquer (s’entraîner)

14) Un bon 10 minutes (10 bonnes minutes)

15) Un parking (stationnement)

16) Un gag (une blague)

17) Un brake à bras (frein à main)

18) Un scoop (une exclusitivité)

19) Faire sûr de quelque chose (s’assurer de)

20) Un brunch (un buffet matinal)

21) Un poster (une affiche)

22) Boîte à malle (boîte aux lettres)

23) Une joke (une blague)

24) Bon matin (bonjour ou bonne journée)

25) C’est gratis (c’est gratuit)

 

Vous avez aimé cet article? Consultez celui-ci :

5 TRADITIONS QUÉBÉCOISES « REVISITÉES » PAR NOS JEUNES

Liens :

www.alloprof.qc.ca

bdl.oqlf.gouv.qc.ca

www.topito.com

Source(s) image(s):
Anglicismes

Commentaires